2023年も始まりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか？

年末年始は行動制限も少し緩和されたので、思い思いにゆっくり過ごされたことと思います。

私はゆっくり休み過ぎて、ようやくなんとかいつもの感覚を取り戻しつつある今日このごろです。

　そんなまったり過ごしていた年明け早々、いつもとは違った出来事がありました。

いつも買い物をしているスーパーで外国人の女性二人から突然、ある調味料を指さしながら

「コレハ　“ア・ブ・ラ”デスカ～？」と声を掛けられました。

　日本語で“油”と言ってくれているので、すぐ理解できたのですが、指差ししている調味料を見てみるとそれは“みりん”ではないですか。

みりんという英語が出てこなかったので、とりあえずNo、No～！と伝えて食用油売り場までご案内しました。

　どうやら揚げるための油を探していたようでしたが、それ以外にも色々なオイルを見つけたみたいで、

「Wowスパニッシュオイル～♪」とはしゃいで喜んでいたので、新年早々ちょっとだけ人の役に立つことができて良かったなと思いました。

余談ですが、家に帰ってから、あの時“みりん”は何と言えばよかったのか気になり、調べたところ、“ｍirin”でも通じる人には通じるようですが、日本独特の調味料ということもあり、“sweet　sake”とか”sweet　cooking　wine”(←他にもいろいろあるみたいです。)と言うことが分かりました。（日本独特の食材の英語などを調べてみると、こんな表現するんだなと初めて知ることができて意外と面白かったです。こんにゃくとか･･･）

　あと、日本ではよくオリーブオイルと呼びますが、外国の方はスパニッシュオイルと呼ぶことも知ることができました。